1
00:00:05,255 --> 00:00:08,425
(passos)
2
00:00:10,886 --> 00:00:15,557
(zumbido de eletricidade)
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
♪ ♪
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,857
VAN ZELLER:
A Califórnia é o epicentro da
um enorme experimento social,
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,360
maconha legalizada.
6
00:00:26,610 --> 00:00:30,113
♪ Não há muitos
estradas restantes para seguir ♪ ♪
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,075
VAN ZELLER:
Os defensores alegaram que isso aconteceria
controlar o maior do mundo
8
00:00:33,075 --> 00:00:36,203
mercado negro de maconha
ou esmague tudo junto.
9
00:00:36,662 --> 00:00:40,666
♪ Porque você é desse tipo
isso não pode ser negado ♪
10
00:00:40,666 --> 00:00:45,045
♪ Ah, eu nunca vou deixar você ir ♪♪
11
00:00:45,796 --> 00:00:48,382
VAM ZELLER:
Mas quatro anos depois, ninguém
poderia ter previsto que
12
00:00:48,382 --> 00:00:51,760
a legalização teria
o efeito oposto,
13
00:00:51,760 --> 00:00:57,307
dinamizando o comércio ilícito
agora é três vezes maior
14
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
do que o jurídico.
15
00:00:59,768 --> 00:01:01,812
JUAN: O preto
mercado de maconha?
16
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
Está explodindo agora, cara.
17
00:01:13,782 --> 00:01:17,744
♪ ♪
18
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
♪ Concentre-se,
agora concentre-se,
agora concentre-se ♪
19
00:01:28,255 --> 00:01:31,466
♪ Agora concentre-se,
agora concentre-se,
agora concentre-se. ♪ ♪
20
00:01:33,510 --> 00:01:36,096
VAN ZELLER: Dirija para qualquer lugar
em Los Angeles, e em pouco tempo,
21
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
Eu garanto, você vai
passe por uma loja de maconha.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,603
Eles estão por toda parte.
23
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
As reveladoras cruzes verdes
das lojas de maconha são agora tão
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
faz parte do
paisagem como as palmeiras
25
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
e caminhões de taco.
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,031
♪ Pronto? ♪
27
00:01:54,031 --> 00:01:55,866
♪ Com os estiletes
e os facões ♪
28
00:01:55,866 --> 00:01:58,618
♪ Nível que a maioria gosta
Anjos fumando maconha. ♪♪
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
VAN ZELLER:
Mas nem tudo é o que parece.
30
00:02:02,748 --> 00:02:04,291
Conte-me alguns dos
exemplos de pessoas,
31
00:02:04,291 --> 00:02:06,043
você não precisa dizer
nomes se você não quiser,
32
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
mas pessoas que
você vendeu maconha para.
33
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
NNERG: Bem, um pouco
de todos, altos e baixos.
34
00:02:10,213 --> 00:02:12,633
Pessoas sem abrigo, pessoas que
parecem estar fora de si,
35
00:02:12,633 --> 00:02:15,552
médicos, advogados,
estrelas do rock, estrelas do rap,
36
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
você sabe, atletas.
37
00:02:17,220 --> 00:02:19,181
Você sabe o que quero dizer,
todo mundo sabe sobre mim.
38
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
VAN ZELLER: Isso é verdade?
NNERG: Sim.
39
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
VAN ZELLER: O que
eles conhecem você por?
40
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
NNERG: Dizendo que estou
o rei dos US$ 5 gramas.
41
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Comecei com $ 5 gramas.
42
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
VAN ZELLER: Quanto são US$ 5 gramas?
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
NNERG: Isso significa que
as pessoas poderiam fumar dentro do orçamento.
44
00:02:28,190 --> 00:02:29,316
Se você não tivesse
muito dinheiro,
45
00:02:29,316 --> 00:02:31,109
eu te daria um
grama de alguns, você sabe,
46
00:02:31,109 --> 00:02:33,320
erva justa por US$ 5.
47
00:02:33,320 --> 00:02:35,530
VAN ZELLER: Isso ainda é
lucrativo para você?
48
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
NNERG: Se você conseguir 1.000
deles em uma semana, pode,
49
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
isso pode fazer sentido.
50
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
VAN ZELLER: O homem
ao volante, NNERG,
51
00:02:41,703 --> 00:02:44,748
está me levando para o seu
dispensário no sul de Los Angeles.
52
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
(campainha)
53
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
NNERG:
Obrigado, senhor! Aproveite isso.
54
00:03:03,767 --> 00:03:05,811
E aí, cara?
O que você precisa? Um grama?
55
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
VAN ZELLER: Você é
pesando tudo aqui?
56
00:03:12,192 --> 00:03:13,235
ESCRIVÃO: Sim.
57
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
VAN ZELLER: Ah,
são os US$ 5 gramas!
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,366
NNERG: Sim. São US$ 5 gramas.
59
00:03:19,366 --> 00:03:22,327
VAN ZELLER:
Devido aos pesados impostos
tão alto quanto 45% na Califórnia,
60
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
um grama de maconha pode definir
você devolve 15 a 20 dólares.
61
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
Então você pode estar se perguntando
como o dispensário do NNERG pode
62
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
dar ao luxo de vender maconha em
preços tão baixíssimos.
63
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
A resposta é simples.
64
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
Então, o negócio que você está
correr aqui é ilegal?
65
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
NNERG: Sim, tecnicamente.
66
00:03:41,847 --> 00:03:45,475
VAN ZELLER: Veja só,
quatro anos depois da Califórnia
67
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
maconha legalizada em 2016,
68
00:03:48,270 --> 00:03:51,106
até 80% dos dispensários
no estado são
69
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
assim como o NNERG, ilegal.
70
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
(cantando em espanhol)
71
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
VAN ZELLER: Eles são
parte de um movimentado valor de US$ 9 bilhões
72
00:04:01,074 --> 00:04:04,327
mercado negro que floresceu
na esteira da legalização.
73
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
E estou ansioso para
entenda como o estado ficou
74
00:04:08,498 --> 00:04:10,292
está tudo tão errado.
75
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
Quando você pensa sobre
maconha ilegal,
76
00:04:12,836 --> 00:04:14,629
você não acha
sobre dispensários.
77
00:04:14,629 --> 00:04:16,423
As pessoas pensam que
eles são todos legais.
78
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
BILL: Depois que foi legalizado,
79
00:04:18,008 --> 00:04:19,801
o mercado negro
realmente cresceu.
80
00:04:20,510 --> 00:04:23,180
Agora mesmo na Califórnia,
há mais sem licença
81
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
dispensários do que
dispensários licenciados.
82
00:04:25,599 --> 00:04:27,350
VAN ZELLER:
E é isso que você é
vai depois de hoje?
83
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
BILL: Correto.
84
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
VAN ZELLER: Uau.
85
00:04:32,564 --> 00:04:36,109
Há outro
câmera de vigilância
logo acima da porta aqui.
86
00:04:36,401 --> 00:04:38,528
Aqui está o problema
essas lojas subterrâneas.
87
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Você quer ser licenciado?
88
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
NNERG: Sim. Por que não?
89
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Eles simplesmente enfrentaram tantos obstáculos.
90
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
VAN ZELLER: Muitos dos
eles queriam se tornar legais,
91
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
mas o caminho para o licenciamento
está repleto de problemas.
92
00:04:48,413 --> 00:04:50,582
MIKE: É tributado como três
ou quatro vezes o valor que
93
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
o álcool é tributado.
94
00:04:52,000 --> 00:04:53,460
SARAH: Todos os aros
que você tem que pular.
95
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
NNERG: Não vamos
tem o capital,
96
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
as licenças são muito caras.
97
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
VAN ZELLER: É um
o pior pesadelo do empresário.
98
00:04:58,465 --> 00:05:02,135
Alguém como NNERG
enfrenta um campo minado de
regulamentos complexos.
99
00:05:02,969 --> 00:05:06,056
E acima de tudo,
eles precisam de dinheiro, muito dinheiro.
100
00:05:07,474 --> 00:05:11,353
Muitas vezes centenas de
milhares de dólares
para pagar os custos iniciais,
101
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
taxas de licença e aluguel
para uma vitrine fechada.
102
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
E boa sorte para conseguir um empréstimo,
já que praticamente nenhum banco
103
00:05:19,861 --> 00:05:23,365
distribuí-los enquanto cannabis
permanece federalmente ilegal.
104
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
E adivinha quem não tem
acesso a tanto capital.
105
00:05:27,369 --> 00:05:29,246
NNERG: Você sabe, e apenas por
nossa história neste país,
106
00:05:29,246 --> 00:05:31,039
Eu não pensei que tínhamos
qualquer coisa que venha como o povo.
107
00:05:31,039 --> 00:05:32,958
E eu estava certo.
108
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
VAN ZELLER: O mesmo
comunidades que foram bloqueadas
109
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
o máximo para cannabis
ofensas são as que recebem
110
00:05:37,128 --> 00:05:39,297
bloqueado de
o mercado jurídico.
111
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
NNERG: Eles estão dizendo isso
de 187 dispensários,
112
00:05:42,008 --> 00:05:44,177
apenas três desses
as pessoas são proprietários negros.
113
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
VAN ZELLER: Em toda Los Angeles?
NNERG: Sim.
114
00:05:45,846 --> 00:05:47,389
VAN ZELLER: Você acha
é por isso que tantas pessoas simplesmente
115
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
prefiro ficar
no mercado negro?
116
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
NNERG: Sim,
porque é mais fácil.
117
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
VAN ZELLER:
Com tanto dinheiro sendo
feito com maconha,
118
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
eles não estão prestes a
feche a loja também.
119
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
BILL: Neste momento,
a missão é basicamente
cumprir o mandado de busca,
120
00:06:00,110 --> 00:06:03,071
apreender toda a cannabis e
todos os ganhos ilícitos.
121
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
VAN ZELLER: Então
o estado está indo atrás deles.
122
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
OFICIAL: Polícia! Mandado de busca.
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
VAN ZELLER: E usando um
parte das receitas fiscais
124
00:06:12,914 --> 00:06:16,126
de vendas legais à falência
muitas pessoas que adorariam
125
00:06:16,126 --> 00:06:17,669
estar pagando impostos.
126
00:06:20,839 --> 00:06:22,799
NNERG: Você gastará mais
dinheiro me trancando do que
127
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
Eu provavelmente fiz.
128
00:06:24,718 --> 00:06:27,304
VAN ZELLER:
Enquanto as repressões de
os policiais estão em ascensão.
129
00:06:28,805 --> 00:06:31,141
Hoje vocês pegaram três
destes dispensários ilegais.
130
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Quantos mais você
acha que existem por aí?
131
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
BILL: Milhares, milhares.
132
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
VAN ZELLER: Roubos e
os arrombamentos também estão aumentando.
133
00:06:37,439 --> 00:06:39,024
REPÓRTER: Armado e violento.
134
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
Colocar uma arma no
pescoço de um funcionário.
135
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
Aponta a arma
bem na cara dela.
136
00:06:43,194 --> 00:06:45,155
Agarrando vários milhares
dólares em dinheiro
137
00:06:45,155 --> 00:06:46,948
do caixa.
138
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
NNERG: Eu tive um assalto
tentativa onde eu tive que lutar
139
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
os caras com uma arma.
140
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Eu tinha pessoas vindo
através do teto,
141
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
atravessar as paredes,
passar pelas portas.
142
00:06:54,205 --> 00:06:55,624
VAN ZELLER: É por isso que você
tem as câmeras de vigilância
143
00:06:55,624 --> 00:06:56,666
aqui também?
144
00:06:56,666 --> 00:06:58,293
NNERG: Sim. Sim.
145
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
REPÓRTER:
De repente, um homem lá fora
corre e abre fogo.
146
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
Uma mulher é morta,
um homem está ferido.
147
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
TOBY: Fui assaltado à mão armada,
casa invadida, assaltada.
148
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
VAN ZELLER: Sério?
149
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
TOBY: Eu estive amarrado,
deixado nu, com zíper amarrado.
150
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
VAN ZELLER: Não, sério?
151
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
TOBY: Sim. Oh sim.
152
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
VAN ZELLER:
O que é louco é que
caos girando ao redor
153
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
esses dispensários são apenas
um dos muitos não intencionais
154
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
Consequências da legalização.
155
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
A cadeia de abastecimento legal é
competindo com um paralelo
156
00:07:26,571 --> 00:07:29,240
universo do mercado negro
produtores e distribuidores.
157
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
Então, quem são os jogadores
ganhando todo esse dinheiro e
158
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
como eles estão ficando
acabar com isso?
159
00:07:35,622 --> 00:07:38,291
Isso é exatamente o que
Eu quero saber.
160
00:07:48,593 --> 00:07:51,429
♪ ♪
161
00:07:51,429 --> 00:07:54,057
Um dos pontos quentes para
cultivar maconha é um lugar
162
00:07:54,057 --> 00:07:55,975
você menos esperaria.
163
00:08:00,105 --> 00:08:02,857
A meio do
Deserto de Mojave.
164
00:08:10,156 --> 00:08:11,825
Com que frequência você
caras fazem essas incursões?
165
00:08:11,825 --> 00:08:14,536
RICH: Toda semana, tentamos
e fazer entre três e
166
00:08:14,536 --> 00:08:16,162
doze mandados de busca por semana.
167
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
VAN ZELLER: Uau, isso é muito.
168
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
RICO: Sim!
169
00:08:18,957 --> 00:08:21,000
VAN ZELLER:
Os criminosos não podem cultivá-lo
rápido o suficiente para satisfazer
170
00:08:21,000 --> 00:08:22,669
a alta demanda.
171
00:08:22,669 --> 00:08:26,089
Felizmente para eles,
maconha é, bem, uma erva daninha.
172
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Com o know-how certo, você
pode crescer em quase qualquer lugar.
173
00:08:32,804 --> 00:08:33,847
É isso?
174
00:08:33,847 --> 00:08:35,932
RICO: É isso.
175
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
VAN ZELLER: Ok.
É isso, pessoal,
176
00:08:40,645 --> 00:08:43,314
apenas tome cuidado,
lentamente atrás deles.
177
00:08:43,314 --> 00:08:44,482
Sim.
178
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
RICO: Acerte.
179
00:08:57,078 --> 00:08:58,830
(batendo)
180
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
OFICIAL: Xerife
departamento, mandado de busca.
181
00:09:00,248 --> 00:09:02,167
Entrada de demanda.
182
00:09:02,167 --> 00:09:03,835
Departamento do Xerife,
mandado de busca.
183
00:09:04,836 --> 00:09:08,423
RICO: Vá em frente. Subindo.
184
00:09:15,513 --> 00:09:17,140
Limpe o caminhão.
185
00:09:17,140 --> 00:09:22,604
OFICIAL: Claro.
Pegue, vá, vá, vá, vá.
186
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
Departamento do Xerife,
mandado de busca.
187
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Passando pela traseira.
188
00:09:33,656 --> 00:09:35,325
Centro esquerdo.
189
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
VAN ZELLER: Uau,
há muitas plantas.
190
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Cheira.
Cheiro muito forte.
191
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Eles estão atualmente procurando
para pessoas que eles conhecem
que eles são trabalhadores aqui,
192
00:09:42,957 --> 00:09:45,168
pessoas na verdade
morando no trailer.
193
00:09:47,712 --> 00:09:49,756
RICO: Ninguém aqui.
194
00:09:51,424 --> 00:09:54,094
VAN ZELLER: Então você acha
eles sabiam que vocês estavam vindo?
195
00:09:54,094 --> 00:09:57,180
RICH: Eles podem ter visto
nós enquanto estávamos dirigindo.
196
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
Contaremos as plantas,
197
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
vamos entrar e
corte todos eles e
198
00:09:59,766 --> 00:10:01,434
carregue-os em nosso trailer,
199
00:10:01,434 --> 00:10:03,645
e então estamos
para o próximo.
200
00:10:03,895 --> 00:10:06,147
VAN ZELLER: E isso é
seu dia típico de trabalho.
201
00:10:06,147 --> 00:10:07,190
RICH: Este é um dia típico.
202
00:10:07,190 --> 00:10:09,109
Sim, nós fazemos isso
o dia todo, todos os dias.
203
00:10:09,692 --> 00:10:12,070
VAN ZELLER: Cultivo de maconha
costumava ser um crime.
204
00:10:12,070 --> 00:10:15,990
Agora é uma contravenção
com apenas uma multa de US$ 500.
205
00:10:16,783 --> 00:10:19,410
Se você estivesse arriscando
antes da legalização,
206
00:10:19,410 --> 00:10:22,914
há menos motivos para
preocupação agora do que nunca.
207
00:10:23,331 --> 00:10:25,875
Seis jardins neste,
apenas este local sozinho.
208
00:10:25,875 --> 00:10:28,628
Um valor de rua de cerca
meio milhão de dólares.
209
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
Foi criado um novo selvagem
corrida verde oeste para
210
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
o século XXI.
211
00:10:34,425 --> 00:10:37,595
♪ Me dê esse dinheiro,
g‐g‐me dê esse dinheiro ♪♪
212
00:10:37,595 --> 00:10:41,224
VAN ZELLER:
E todo mundo está lutando
para pegar um pedaço da torta.
213
00:10:41,975 --> 00:10:43,935
XERIFE: Se você tiver sucesso
no seu cultivo de maconha,
214
00:10:43,935 --> 00:10:46,146
você terá lucro
bastante generosamente.
215
00:10:46,896 --> 00:10:49,649
♪ Me dê esse dinheiro,
g‐g‐me dê esse dinheiro ♪♪
216
00:10:49,649 --> 00:10:52,110
VAN ZELLER:
A cadeia de abastecimento subterrânea
funciona assim,
217
00:10:52,110 --> 00:10:56,614
produtores de todo
o estado cultiva maconha
por três a quatro meses,
218
00:10:56,614 --> 00:10:59,284
então é colhido
e levado ao mercado,
219
00:10:59,284 --> 00:11:01,119
onde os vendedores encontram os compradores.
220
00:11:13,715 --> 00:11:16,551
VAN ZELLER: Recebemos um
Localização GPS para onde vamos
221
00:11:16,551 --> 00:11:18,970
conhecer algumas pessoas que não conhecemos
tem muita informação.
222
00:11:18,970 --> 00:11:21,973
Ainda não tenho certeza do que
teremos acesso.
223
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
Estou indo para a erva
epicentro do cultivo em
224
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Norte da Califórnia.
225
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
Uma área que retém
direito de se gabar por crescer
226
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
alguns dos melhores amigos do mundo.
227
00:11:31,733 --> 00:11:35,320
Isto é tão idílico
lugar lindo, certo?
228
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
Não é onde você esperaria
coisas ilegais estejam acontecendo.
229
00:11:37,864 --> 00:11:40,575
Ou talvez seja o
lugar perfeito, na verdade.
230
00:11:42,702 --> 00:11:45,955
Nestas colinas remotas,
ninguém sabe o que é
231
00:11:45,955 --> 00:11:48,333
esperando no
fim da estrada.
232
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
OK. Então, agora,
233
00:11:56,090 --> 00:11:58,885
nós apenas paramos aqui e
espere que alguém
venha nos buscar.
234
00:12:08,978 --> 00:12:14,400
♪ ♪
235
00:12:22,408 --> 00:12:24,911
VAN ZELLER: Eu estive nisso
situação muito ao longo dos anos,
236
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
indo encontrar um contato.
237
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
É um local bastante isolado.
238
00:12:28,957 --> 00:12:31,292
Sem ideia do que
Estou entrando.
239
00:12:31,793 --> 00:12:34,545
Confira isso, diz,
"Sorria, você está na frente das câmeras."
240
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
Quem quer que esteja
o fim da estrada tende
241
00:12:37,799 --> 00:12:39,092
estar embalando calor.
242
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Está aqui?
243
00:12:40,385 --> 00:12:42,136
Acompanhado por um
comitiva armada.
244
00:12:42,136 --> 00:12:44,389
E geralmente suspeito
das nossas intenções.
245
00:12:46,766 --> 00:12:48,476
Acho que esse é o nosso cara.
246
00:12:48,893 --> 00:12:50,103
Oi.
247
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
VAN ZELLER:
Prazer em conhecê-lo também.
Obrigado por nos receber.
248
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
VAN ZELLER: Mas o
chefão esperando por mim
249
00:12:56,859 --> 00:12:58,653
desafia todas essas expectativas.
250
00:12:59,362 --> 00:13:00,780
AMIGO: Bem-vindo, entre.
251
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
VAN ZELLER: Então isso é
sua propriedade, é linda.
252
00:13:02,490 --> 00:13:06,995
AMIGO: Com certeza é. Eu tenho sorte.
253
00:13:09,205 --> 00:13:11,082
VAN ZELLER: Buddy chuta
fora da grande turnê.
254
00:13:11,082 --> 00:13:14,085
E à primeira vista,
atinge todos os clichês do maconheiro
255
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
você poderia pensar.
256
00:13:15,795 --> 00:13:19,048
Vibração fria, excêntrica
arte e, claro,
257
00:13:19,048 --> 00:13:20,800
um verdadeiro amor pela maconha.
258
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
AMIGO: Eu estive
crescendo toda a minha vida desde
259
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
Eu era um adolescente.
260
00:13:28,891 --> 00:13:30,268
Você sabe, vender
maconha no ensino médio,
261
00:13:30,268 --> 00:13:31,561
oitavos e outras coisas.
262
00:13:31,561 --> 00:13:33,688
Mas levei isso a sério
nos últimos 12 anos.
263
00:13:33,688 --> 00:13:35,273
VAN ZELLER: Alguém já
te disse que você parece exatamente
264
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
como uma versão mais jovem
de "O Cara" de
265
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
O Grande Lebowski.
266
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
AMIGO: Meu todo
a vida inteira, sim.
267
00:13:39,944 --> 00:13:41,571
VAN ZELLER:
Primeiro, há o crescimento dele,
268
00:13:41,571 --> 00:13:42,822
dentro da garagem.
269
00:13:42,822 --> 00:13:46,242
AMIGO: Tenho 148 plantas,
US$ 360 mil, eu acho.
270
00:13:46,242 --> 00:13:47,744
VAN ZELLER: US$ 360.000 por ano,
271
00:13:47,744 --> 00:13:49,328
se você tiver sorte, apenas
deste quarto sozinho?
272
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
BUDDY: Apenas desta sala.
273
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
VAN ZELLER:
E no quintal.
274
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Ah, uau.
275
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
AMIGO: Sim.
276
00:13:56,252 --> 00:13:58,421
Há uma vibração, há
frequência com que criamos isso
277
00:13:58,421 --> 00:14:00,798
as plantas recebem.
278
00:14:00,798 --> 00:14:03,176
Eu digo a todos os meus funcionários
que cada cócega é um níquel.
279
00:14:03,176 --> 00:14:05,720
Toque em quantos
ramos como você pode.
280
00:14:05,720 --> 00:14:07,847
Cada vez que você os toca,
você envia vibrações positivas para eles
281
00:14:07,847 --> 00:14:10,433
e isso faz mais
dinheiro daquela planta.
282
00:14:10,433 --> 00:14:11,976
VAN ZELLER:
Cada cócega é um níquel.
283
00:14:11,976 --> 00:14:15,521
A legalização era suposta
para conceder produtores ilegais como
284
00:14:15,521 --> 00:14:19,692
Amigo, um período de carência de cinco anos
estabelecer-se antes
285
00:14:19,692 --> 00:14:21,444
grandes empresas
poderia obter licença.
286
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
Você ficou animado quando
descobri que era
287
00:14:27,784 --> 00:14:29,118
vai ser legalizado?
288
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
AMIGO: De jeito nenhum.
Eu não queria que fosse legal.
289
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
VAN ZELLER: Por que não?
290
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
AMIGO: Não foi
protegendo pessoas como eu.
291
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
VAN ZELLER: Mas
os regulamentos minam isso
292
00:14:36,834 --> 00:14:39,045
com uma lacuna que permite
produtores individuais para
293
00:14:39,045 --> 00:14:40,797
obter múltiplas licenças.
294
00:14:41,255 --> 00:14:43,341
AMIGO: Grandes negócios vieram
direto e comprei toneladas de
295
00:14:43,341 --> 00:14:45,927
propriedade e realmente
assumiu o controle da indústria.
296
00:14:46,928 --> 00:14:49,472
VAN ZELLER: Pequenos produtores
não poderia competir nessa escala,
297
00:14:49,472 --> 00:14:52,225
então apenas um pouquinho
fração do estimado
298
00:14:52,225 --> 00:14:56,646
60.000 produtores fora da lei
como se Buddy tivesse se tornado legal.
299
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
BUDDY: Estávamos todos chateados com
a forma como a lei foi escrita.
300
00:14:59,565 --> 00:15:01,484
Vimos que era apenas
uma aquisição corporativa.
301
00:15:01,484 --> 00:15:02,944
VAN ZELLER: Ah.
302
00:15:02,944 --> 00:15:06,447
BUDDY: Gastei $ 60.000 em
advogados e autorizações apenas para
303
00:15:06,447 --> 00:15:09,283
descubra que há mais licenças
e mais obstáculos para saltar,
304
00:15:09,283 --> 00:15:10,827
que eles não explicaram.
305
00:15:10,827 --> 00:15:12,495
VAN ZELLER: Então a polícia
poderia entrar aqui agora
306
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
e você não teria nenhum aviso
que eles estavam vindo.
307
00:15:13,788 --> 00:15:14,956
AMIGO: Exatamente.
308
00:15:14,956 --> 00:15:16,040
VAN ZELLER: Eles
fez isso com você?
309
00:15:16,040 --> 00:15:17,542
AMIGO: Ah, sim.
310
00:15:17,542 --> 00:15:19,043
Fui invadido em 100 acres
propriedade que eu estava expandindo.
311
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
Perdeu um quarto
milhões de dólares.
312
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
Perdi 60 quilos de maconha.
313
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Eu perdi cinco
libras de cada vez.
314
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
10 libras aqui.
315
00:15:24,632 --> 00:15:26,217
VAN ZELLER: Não é
te fez pensar isso,
316
00:15:26,217 --> 00:15:28,678
"Talvez eu deva continuar
tentando se tornar legal."?
317
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
AMIGO: Na verdade não.
Eu pago meus impostos.
318
00:15:31,556 --> 00:15:33,224
Eu não apenas, eu apenas
não pague ao IRS.
319
00:15:42,275 --> 00:15:44,861
VAN ZELLER: Dos 60.000
estima-se que produtores fora da lei como
320
00:15:44,861 --> 00:15:49,365
Amigo, apenas uma pequena fração
conseguiram obter licença.
321
00:15:49,657 --> 00:15:52,577
♪ Meu coração ♪♪
322
00:15:52,994 --> 00:15:55,288
VAN ZELLER:
Muitos outros caíram
fora do jogo completamente.
323
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
♪ Disponível para você ♪♪
324
00:15:57,290 --> 00:16:00,042
VAN ZELLER:
Com a demanda por maconha maior
do que nunca,
325
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
criminosos perigosos são
correndo para preencher o vazio.
326
00:16:03,880 --> 00:16:05,339
Você acha que haverá
sempre ser um lado ilícito
327
00:16:05,339 --> 00:16:06,883
deste negócio?
328
00:16:06,883 --> 00:16:08,759
AMIGO: Então, tudo na vida,
sempre haverá um
329
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
sombra na luz brilhante.
330
00:16:13,723 --> 00:16:16,934
VAN ZELLER:
Há um grupo de produtores
ganhando ainda mais dinheiro,
331
00:16:17,518 --> 00:16:20,438
um grupo que poucas pessoas
sabe sobre.
332
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
YU: Bom dia
VAN ZELLER: Bom dia.
333
00:16:25,318 --> 00:16:26,402
Então é isso, hein?
334
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
YU: É isso.
335
00:16:32,241 --> 00:16:34,035
A cortina aqui,
você vai deixar isso.
336
00:16:34,035 --> 00:16:37,580
E então, atrás daquela cortina,
você vai colocar madeira compensada
337
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
VAN ZELLER: Então os vizinhos
lá fora verá as cortinas.
338
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
YU: Exatamente.
339
00:16:40,958 --> 00:16:42,543
VAN ZELLER: Mas na verdade
isso está tudo escondido?
340
00:16:42,543 --> 00:16:43,920
YU: Correto.
341
00:16:43,920 --> 00:16:46,380
VAN ZELLER: Isso poderia ser
a casa dos sonhos de qualquer família.
342
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
YU: Você tem fontes de água
em todos os lugares, então, você sabe,
343
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
regar as plantas com
a bomba de água e o temporizador
344
00:16:51,177 --> 00:16:52,762
seria o ideal.
345
00:16:52,762 --> 00:16:55,306
VAN ZELLER: Mas alguns em casa
os compradores têm outras intenções.
346
00:16:55,681 --> 00:16:58,517
YU: É aqui que o maior
crescer aconteceria.
347
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
VAN ZELLER: Tom Yu é um ex-
detetive de gangue do LAPD.
348
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Ele invadiu centenas de
casas como esta.
349
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
YU: As maiores atividades
do crime organizado é indoor
350
00:17:09,028 --> 00:17:11,072
a maconha cresce.
351
00:17:11,739 --> 00:17:14,242
VAN ZELLER:
Aqui na Califórnia
mercado imobiliário caro,
352
00:17:14,242 --> 00:17:16,994
criminosos estão fazendo compras
exclusivamente para residências
353
00:17:16,994 --> 00:17:18,621
para cultivar maconha.
354
00:17:19,747 --> 00:17:21,999
YU: Esses grupos de pessoas,
eles não querem atenção.
355
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Seu objetivo é ganhar dinheiro.
356
00:17:26,087 --> 00:17:27,588
VAN ZELLER: E quanto
dinheiro você pode ganhar com um
357
00:17:27,588 --> 00:17:29,257
crescer dentro de casa assim?
358
00:17:29,257 --> 00:17:31,300
YU: Dois ou três
milhão, mínimo.
359
00:17:31,300 --> 00:17:32,802
VAN ZELLER: Um ano?
YU: Sim.
360
00:17:32,802 --> 00:17:33,970
VAN ZELLER: Uau,
isso é muito dinheiro.
361
00:17:33,970 --> 00:17:35,388
YU: Muito dinheiro.
362
00:17:35,388 --> 00:17:39,141
E o castigo é
praticamente nenhum.
363
00:17:39,141 --> 00:17:41,394
VAN ZELLER:
Penalidades reduzidas só
produtores encorajados
364
00:17:41,394 --> 00:17:43,771
para expandir as operações.
365
00:17:43,771 --> 00:17:45,982
E em troca,
fez com que a aplicação da lei
366
00:17:45,982 --> 00:17:48,401
expandir suas repressões.
367
00:17:49,110 --> 00:17:51,070
RICH: Bem, nós temos vários
reclamações de vizinhos
368
00:17:51,070 --> 00:17:52,655
sobre o cheiro
da maconha.
369
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
Nossos rapazes foram lá,
370
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
ouvi o zumbido de
o equipamento dentro.
371
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
VAN ZELLER: Então, você é bonita
certeza de que há um interior
372
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
maconha cresce lá?
373
00:17:59,161 --> 00:18:02,915
RICH: Sim, meus rapazes, eles,
eles raramente estão errados.
374
00:18:03,332 --> 00:18:04,667
VAN ZELLER: E em
termos da abordagem,
375
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
qualquer coisa que deveríamos
ser cauteloso sobre?
376
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
RICH: Esses cultivos têm
tenho sido atingido por muito
377
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
de assaltos por invasão de domicílio.
378
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
Então, muitos produtores têm
começaram a se armar.
379
00:18:12,049 --> 00:18:14,135
Então, sempre mantemos
no fundo da nossa mente que
380
00:18:14,135 --> 00:18:16,053
esses caras poderiam abrir fogo, então.
381
00:18:16,053 --> 00:18:17,346
VAN ZELLER:
Daí a armadura?
382
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
RICH: Daí a armadura.
383
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
VAN ZELLER:
Esta é a câmera do corpo da polícia
filmagens de oficiais
384
00:18:21,809 --> 00:18:25,104
executando um mandado de busca
em uma casa de cultivo suspeita em
385
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
Condado de São Bernardino,
fora de Los Angeles.
386
00:18:28,399 --> 00:18:30,610
Um exemplo
de muitos, muitos outros.
387
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
OFICIAL: Polícia,
fique onde você está.
388
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
Rápido. Polícia!
389
00:18:37,575 --> 00:18:39,118
VAN ZELLER:
Por toda a Califórnia,
390
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
autoridades são
estourando multimilionários
a maconha do dólar cresce.
391
00:18:42,788 --> 00:18:46,000
REPÓRTER: Centenas de plantas,
os quartos agora são casas verdes
392
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
VAN ZELLER: Bem no meio
de bairros residenciais.
393
00:18:48,711 --> 00:18:50,588
REPÓRTER: Nesta rua
sozinho o departamento do xerife
394
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
identificou sete
casas problemáticas.
395
00:18:53,466 --> 00:18:56,218
YU: O que a comunidade não faz
quero fazer é ter um monte dentro de casa
396
00:18:56,218 --> 00:18:59,347
maconha cresce em uma comunidade
onde seus filhos brincam lá fora.
397
00:19:00,056 --> 00:19:02,433
OFICIAL: Eles atraem
roubos, agressões.
398
00:19:02,975 --> 00:19:05,645
YU: Vimos assassinatos,
vimos sequestros surgindo
399
00:19:05,645 --> 00:19:07,855
deste tipo de
indivíduo cresce.
400
00:19:08,439 --> 00:19:10,816
VAN ZELLER: Um pote médio
crescer casa desenha um enorme
401
00:19:10,816 --> 00:19:12,485
quantidade de eletricidade.
402
00:19:12,485 --> 00:19:14,695
REPÓRTER: Buracos perfurados
paredes para eletricidade improvisada
403
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
fiação e um bypass
disjuntor.
404
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
VAN ZELLER: O suficiente para rack
aumentar o custo da conta de luz
405
00:19:20,076 --> 00:19:22,745
quase US$ 100 mil por ano.
406
00:19:23,913 --> 00:19:26,957
Mas esses grupos criminosos
tenha uma solução alternativa para isso também.
407
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Usando fiação improvisada,
408
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
eles contornam o
medidor elétrico de casa,
409
00:19:31,253 --> 00:19:34,048
permitindo-lhes desenhar
energia sem ser carregado,
410
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
e mais importante,
sem chamar a atenção.
411
00:19:37,301 --> 00:19:39,679
OFICIAL: Eles estão pagando menos
poder aqui do que o que seria
412
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
em um apartamento.
413
00:19:42,515 --> 00:19:45,518
VAN ZELLER: Mas ainda mais
surpreendente é quem está crescendo
414
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
toda essa erva ilegal.
415
00:19:48,145 --> 00:19:51,482
OFICIAL: Temos
dois suspeitos asiáticos sob custódia,
416
00:19:51,482 --> 00:19:53,317
ambos são da China.
417
00:19:53,317 --> 00:19:54,819
VAN ZELLER: Desde a legalização,
418
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
as autoridades têm
continuou a rebentar dezenas de
419
00:19:57,071 --> 00:20:00,199
casas de cultivo operadas por
sindicatos chineses.
420
00:20:01,117 --> 00:20:03,452
REPÓRTER: Policiais prenderam dois
Cidadãos chineses em casa.
421
00:20:03,786 --> 00:20:07,957
YU: Eu diria que 99,9% dos
todos os cultivos internos são chineses
422
00:20:07,957 --> 00:20:10,126
nacionais ou
empreendimentos criminosos.
423
00:20:10,960 --> 00:20:13,379
REPÓRTER: Uma história
envolvendo drogas, armas,
424
00:20:13,379 --> 00:20:15,798
milhões de dólares,
e um lançador de foguetes.
425
00:20:16,882 --> 00:20:20,094
YU: Nós vimos tudo
de um AR-15 a AK-47,
426
00:20:20,845 --> 00:20:22,972
para o seu tradicional
semiautomático,
427
00:20:22,972 --> 00:20:24,515
você sabe, armas de fogo.
428
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
VAN ZELLER:
Eles voam com os trabalhadores,
429
00:20:26,225 --> 00:20:28,561
coloque-os em um
casa recém-adquirida,
430
00:20:28,561 --> 00:20:31,564
e encarregue-os de
cultivando maconha até sua dívida
431
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
está pago.
432
00:20:33,566 --> 00:20:36,360
RICH: Eles estão trabalhando
servidão quase contratada.
433
00:20:36,360 --> 00:20:38,738
VAN ZELLER: E quando as pessoas
na parte inferior estão quebrados,
434
00:20:38,738 --> 00:20:42,158
os melhores cães simplesmente
passe para o próximo.
435
00:20:42,616 --> 00:20:45,953
YU: Infelizmente,
90% das apreensões não
436
00:20:45,953 --> 00:20:48,205
envolver as pessoas que estão no topo.
437
00:20:48,205 --> 00:20:49,749
Eles estão isolados.
438
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
VAN ZELLER: Você acha que isso
lugares continuarão aparecendo?
439
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
VOCÊ: 100%.
440
00:20:53,210 --> 00:20:56,547
Se sua demanda for
maior em um ambiente pós-legalizado
mundo da maconha.
441
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
Então onde é que
fornecimento vem?
442
00:20:58,799 --> 00:21:01,594
Vem de dispensários,
ou esse tipo de compromisso.
443
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
VAN ZELLER:
O submundo do crime.
444
00:21:03,888 --> 00:21:05,723
YU: Correto.
445
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
VAN ZELLER:
Embora os chineses
gangues são grandes jogadores,
446
00:21:12,062 --> 00:21:15,566
Eu quero ver como o
os maiores operam.
447
00:21:17,610 --> 00:21:20,446
Disseram-me que o maior negro
os produtores do mercado também não
448
00:21:20,446 --> 00:21:23,574
dos Estados Unidos.
449
00:21:23,574 --> 00:21:25,826
São os cartéis mexicanos.
450
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
E eles estão crescendo em
nossas florestas nacionais.
451
00:21:37,129 --> 00:21:39,173
VAN ZELLER: Você pode
pense nos cartéis mexicanos como
452
00:21:39,173 --> 00:21:41,759
contrabando de maconha
além da fronteira,
453
00:21:41,759 --> 00:21:44,345
a verdade é que eles são
plantando aqui mesmo
454
00:21:44,345 --> 00:21:46,680
em solo americano.
455
00:21:47,097 --> 00:21:49,350
Ironicamente, a legalização
criou uma espécie de
456
00:21:49,350 --> 00:21:52,102
porto seguro para eles
para operar na Califórnia.
457
00:21:54,313 --> 00:21:58,275
Estamos indo para um
área onde os policiais estão encontrando
cresce muito cartel,
458
00:21:58,275 --> 00:22:00,694
onde a terra é gratuita e abundante.
459
00:22:03,447 --> 00:22:04,949
Nossas florestas nacionais.
460
00:22:05,282 --> 00:22:08,869
♪ Quando você está perto de mim ♪♪
461
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
VAN ZELLER:
Eles estão literalmente apenas escolhendo
levantando e largando dois caras
462
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
de cada vez no campo,
para as montanhas lá.
463
00:22:27,388 --> 00:22:30,140
VAN ZELLER:
Hoje em dia, se você sair
para uma caminhada,
464
00:22:30,933 --> 00:22:34,603
você pode simplesmente vagar
em um multimilionário
operação de drogas do dólar.
465
00:22:38,816 --> 00:22:40,609
OFICIAL: Ok.
466
00:22:42,695 --> 00:22:45,281
Não dirija em frente
o (inaudível) ok?
467
00:22:46,657 --> 00:22:49,034
(conversa sobreposta)
468
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
RICO: Ok.
469
00:22:50,870 --> 00:22:54,373
As pessoas não trazem seus filhos
mais aqui porque eles
470
00:22:54,373 --> 00:22:57,877
encontrou membros do cartel
com armas e eles simplesmente estavam
471
00:22:57,877 --> 00:22:59,628
temerosos pela sua segurança.
472
00:23:02,464 --> 00:23:04,341
VAN ZELLER: Ah, uau!
473
00:23:04,675 --> 00:23:06,927
RICH: Então, com todas essas plantas
de pé sob esta cobertura,
474
00:23:06,927 --> 00:23:09,096
é praticamente um
pequena floresta aqui.
475
00:23:09,096 --> 00:23:11,056
VAN ZELLER: E quem vem
aqui e cultivando isso?
476
00:23:11,056 --> 00:23:14,476
RICH: Toda a floresta cresce
que encontrei têm todos
477
00:23:14,476 --> 00:23:15,853
eram cidadãos mexicanos,
478
00:23:15,853 --> 00:23:17,771
Eu nunca vi ninguém
exceto cidadãos mexicanos
479
00:23:17,771 --> 00:23:19,607
na floresta.
480
00:23:19,607 --> 00:23:22,151
VAN ZELLER: Estima-se
que pelo menos 40% de todos
481
00:23:22,151 --> 00:23:25,154
O negro da Califórnia
a erva daninha do mercado está crescendo
482
00:23:25,154 --> 00:23:27,656
terras públicas como esta.
483
00:23:28,365 --> 00:23:30,910
RICH: Então você vê isso
garrafa aqui mesmo, carbofuran.
484
00:23:30,910 --> 00:23:32,411
A caveira e os ossos cruzados,
485
00:23:32,411 --> 00:23:34,455
isso foi proibido em
os Estados Unidos porque
486
00:23:34,455 --> 00:23:35,664
é tão tóxico.
487
00:23:35,664 --> 00:23:37,541
VAN ZELLER: Eles vão embora
em seu rastro um rastro de
488
00:23:37,541 --> 00:23:39,460
danos ambientais,
489
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
animais mortos,
e produtos químicos tóxicos.
490
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
Isto é para parar os animais
de comer as plantas ou
491
00:23:44,340 --> 00:23:45,466
destruindo o cultivo?
492
00:23:45,466 --> 00:23:46,842
RICO: Sim. Sim.
493
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
Eles vão misturar esse carbofurano
no abastecimento de água.
494
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
E é tão tóxico que
cerca de um quarto de colher de chá irá
495
00:23:51,096 --> 00:23:52,932
matar um urso preto.
496
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
Então, se tivermos uma boa dose
disso, vamos morrer.
497
00:23:55,976 --> 00:23:58,062
VAN ZELLER: Mesmo com todos
isso intensificou a fiscalização,
498
00:23:58,062 --> 00:24:00,856
as autoridades estão
só é capaz de erradicar 20%
499
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
da colheita do estado.
500
00:24:03,192 --> 00:24:05,110
RICH: Esta é uma boa vantagem
aponte para apenas olhar para fora
501
00:24:05,110 --> 00:24:07,571
o vale e ver todos os
cresce maconha diferente.
502
00:24:07,571 --> 00:24:08,906
Um ali.
503
00:24:08,906 --> 00:24:10,908
Um bem ali.
Outro lá atrás.
504
00:24:10,908 --> 00:24:12,076
VAN ZELLER:
Ah, meu Deus.
505
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Eles nem estão
tentando se esconder.
506
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Eles são perigosos?
Eles estão armados normalmente?
507
00:24:15,746 --> 00:24:17,164
RICH: Eles estão definitivamente armados.
508
00:24:17,164 --> 00:24:19,208
Tivemos caminhantes e caçadores
apontar armas para eles.
509
00:24:19,208 --> 00:24:22,127
E tivemos pessoas
ser arrebatado.
510
00:24:22,711 --> 00:24:25,005
REPÓRTER:
Os ataques encontraram
produtores fortemente armados.
511
00:24:25,005 --> 00:24:28,509
Um guarda florestal foi baleado
ambas as pernas com uma AK 47.
512
00:24:28,509 --> 00:24:30,719
SOLDADO: Não se mova.
Fique abaixado! Fique abaixado.
513
00:24:30,719 --> 00:24:32,680
REPÓRTER (pela TV):
Reviravolta chocante no
assassinato de um El Dorado
514
00:24:32,680 --> 00:24:34,181
Vice-xerife do condado.
515
00:24:34,181 --> 00:24:36,141
VAN ZELLER:
A enorme quantidade enorme
de produto e dinheiro
516
00:24:36,141 --> 00:24:39,645
sendo gerado por esses
operações levaram à violência.
517
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
MULHER: Está ficando
realmente preocupante e assustador.
518
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
XERIFE: Para dizer que o
As leis da Califórnia que foram
519
00:24:45,025 --> 00:24:47,194
passou vai ser
capaz de lidar adequadamente com
520
00:24:47,194 --> 00:24:49,905
esta situação é uma falácia.
521
00:24:50,864 --> 00:24:54,159
VAN ZELLER: Os lucros
do cultivo ilegal de ervas daninhas
em nossas terras públicas,
522
00:24:54,159 --> 00:24:56,495
está ajudando o
cartéis pagam de todas as maneiras
523
00:24:56,495 --> 00:24:58,122
de operações sinistras.
524
00:24:58,372 --> 00:25:00,499
HOMEM: A maior fonte
do dinheiro para os caras com
525
00:25:00,499 --> 00:25:02,418
a terrível violência ao longo
a fronteira do lado mexicano
526
00:25:02,418 --> 00:25:05,254
e agora o nosso lado agora está
fazendo isso com maconha.
527
00:25:15,222 --> 00:25:19,935
♪ ♪
528
00:25:23,397 --> 00:25:25,149
VAN ZELLER: Não
não importa se são cartéis mexicanos,
529
00:25:25,149 --> 00:25:28,819
Produtores domésticos chineses,
ou bandidos como Buddy,
530
00:25:29,820 --> 00:25:32,448
a parte mais perigosa
o jogo é o próximo link
531
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
na cadeia de abastecimento.
532
00:25:35,242 --> 00:25:36,744
Distribuição.
533
00:25:37,327 --> 00:25:39,413
Quando milhões de dólares
de produto e dinheiro
534
00:25:39,413 --> 00:25:41,749
estão no mesmo local
ao mesmo tempo.
535
00:25:50,591 --> 00:25:52,217
Então você acha que eles estão
cuidando da erva
536
00:25:52,217 --> 00:25:53,594
negócios por aqui?
537
00:25:53,594 --> 00:25:55,262
SARAH: Ah, com certeza.
538
00:25:55,262 --> 00:25:57,931
A distro que eu trabalho
de, tem gente vendendo
539
00:25:57,931 --> 00:26:00,893
centenas de libras por dia
naquele local.
540
00:26:02,519 --> 00:26:05,189
VAN ZELLER: Vou encontrar um
contato em uma área que ela diz ser
541
00:26:05,189 --> 00:26:09,610
o epicentro de distribuição de
o multibilionário do estado
542
00:26:09,610 --> 00:26:11,361
mercado negro.
543
00:26:11,361 --> 00:26:14,656
Ironicamente, estes poucos quarteirões
centro de Los Angeles, onde tudo vai
544
00:26:14,656 --> 00:26:17,951
para baixo está ao virar da esquina
do salão da justiça.
545
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
SARAH: Pessoas que conheço
o tempo todo nos negócios são
546
00:26:20,788 --> 00:26:24,083
me dizendo que eles
tem distros no centro da cidade.
547
00:26:24,333 --> 00:26:26,210
VAN ZELLER: Sarah
o que você chama de peixe pequeno.
548
00:26:26,794 --> 00:26:29,880
Ela trabalha como aparadora por dentro
armazéns de distribuição
549
00:26:29,880 --> 00:26:31,381
nesta área.
550
00:26:31,381 --> 00:26:34,551
Alguns legais e outros não,
então estamos escondendo a identidade dela.
551
00:26:35,260 --> 00:26:37,346
SARA: Nós vamos
conhecer Jorge,
552
00:26:37,346 --> 00:26:39,640
quem é um grande jogador
nesta indústria.
553
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
Ele tem várias distribuições
movimentando milhões de dólares por
554
00:26:43,143 --> 00:26:44,937
dia do produto.
555
00:26:44,937 --> 00:26:46,313
VAN ZELLER: Isso mesmo.
556
00:26:46,313 --> 00:26:48,524
US$ 1 milhão por dia.
557
00:26:48,524 --> 00:26:50,526
Estas são as grandes ligas.
558
00:26:50,526 --> 00:26:52,820
Mas mesmo assim
muito em jogo,
559
00:26:52,820 --> 00:26:56,949
o contato dela concordou,
relutantemente, para se encontrar comigo.
560
00:26:57,741 --> 00:26:59,493
Eu sei que você esteve
tentando nos ajudar a obter acesso
561
00:26:59,493 --> 00:27:00,702
para este mundo.
562
00:27:00,702 --> 00:27:02,121
Há quanto tempo você está
tentando convencê-lo?
563
00:27:02,121 --> 00:27:03,956
SARAH: Por cerca de dois meses.
564
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
VAN ZELLER:
George fez
quaisquer solicitações em termos do que
565
00:27:06,125 --> 00:27:07,876
podemos e não podemos filmar?
566
00:27:07,876 --> 00:27:10,629
SARAH: Sim, um
trocador de voz pré-mixado.
567
00:27:10,921 --> 00:27:12,631
VAN ZELLER: Então não só
ele quer que distorçamos sua
568
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
voz assim que este episódio for ao ar,
569
00:27:15,384 --> 00:27:17,469
ele também quer distorcer
sua voz imediatamente.
570
00:27:17,469 --> 00:27:19,263
SARA: Exatamente.
571
00:27:19,263 --> 00:27:20,806
VAN ZELLER: Esse é o
primeira vez que já
foi solicitado a fazer isso.
572
00:27:20,806 --> 00:27:23,100
SARAH: Sim, pessoal
estão com medo nesta indústria.
573
00:27:31,525 --> 00:27:32,734
VAN ZELLER: Ok.
574
00:27:48,959 --> 00:27:55,299
♪ ♪
575
00:27:58,051 --> 00:28:01,930
(sirenes)
576
00:28:03,181 --> 00:28:05,726
VAN ZELLER: Isso é uma espécie de
centro de distribuição de maconha?
577
00:28:18,405 --> 00:28:20,073
VAN ZELLER: Eu encontrei meu
caminho dentro de uma distribuição
578
00:28:20,073 --> 00:28:23,994
armazém em LA, em uma área
considerado o coração do
579
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
mercado negro de maconha.
580
00:28:35,255 --> 00:28:41,094
♪ ♪
581
00:28:43,931 --> 00:28:45,891
VAN ZELLER: Um dos
os grandes jogadores desse mundo.
582
00:28:45,891 --> 00:28:48,727
Alguém que me disseram se move mais
mais de US$ 1 milhão em
583
00:28:48,727 --> 00:28:51,605
produto diariamente, tem
concordou em me encontrar.
584
00:28:53,857 --> 00:28:55,651
Bem, mais ou menos.
585
00:28:57,319 --> 00:28:58,403
OK. Estamos prontos?
586
00:28:58,403 --> 00:28:59,738
GEORGE: Sim.
587
00:28:59,738 --> 00:29:03,158
VAN ZELLER: Então estou
atualmente em uma sala vazia e
588
00:29:03,158 --> 00:29:07,079
em frente a uma mesa com
nove libras de todos os tipos de
589
00:29:07,079 --> 00:29:08,455
diferentes tipos de erva daninha.
590
00:29:08,789 --> 00:29:10,916
George, só estou explicando
o que está acontecendo com a câmera
591
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
porque parece realmente
estranho que sou só eu aqui,
592
00:29:12,334 --> 00:29:13,502
então estou apenas explicando.
593
00:29:13,502 --> 00:29:15,003
GEORGE: Sim. Sim.
594
00:29:15,003 --> 00:29:17,172
VAN ZELLER:
Jorge não
quero que sua voz real seja gravada.
595
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
Na verdade, Jorge é
fora de vista.
596
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
Não me senti confortável
estar na frente das câmeras.
597
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Mas ele pode me ouvir
por causa do meu microfone.
598
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
Então, estamos usando uma voz
trocador que o altera
599
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
enquanto ele fala.
600
00:29:29,101 --> 00:29:31,144
Se eu fosse um comprador,
eu entraria aqui,
601
00:29:31,144 --> 00:29:33,814
você teria tudo
essas sacolas aqui com
as diferentes amostras.
602
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
Eles olham, cheiram.
603
00:29:35,524 --> 00:29:36,692
GEORGE: Sim. Sim.
604
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
VAN ZELLER: Possivelmente tente.
Fume.
605
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
VAN ZELLER:
E então eles fazem pedidos.
É isso?
606
00:29:46,910 --> 00:29:48,537
GEORGE: Sim.
607
00:29:48,537 --> 00:29:50,622
VAN ZELLER: No
mesa é uma variedade de high-end,
608
00:29:50,622 --> 00:29:53,291
interior exótico
e erva daninha ao ar livre.
609
00:29:53,291 --> 00:29:57,921
Cada saco de libra custa
entre US$ 2.000 e US$ 4.000.
610
00:29:58,797 --> 00:30:00,132
Qual é o maior pedido
você já recebeu?
611
00:30:00,507 --> 00:30:02,217
GEORGE: Quero dizer...
612
00:30:05,637 --> 00:30:09,349
VAN ZELLER:
Apenas um pedido desse tamanho é
vale cerca de US$ 1 milhão.
613
00:30:10,517 --> 00:30:12,436
Quanto dinheiro há para
ser feito com maconha ilegal?
614
00:30:21,611 --> 00:30:23,321
VAN ZELLER:
Eu decido não forçar.
615
00:30:23,947 --> 00:30:27,451
Então, George, você opera apenas
como um negócio do mercado negro ou
616
00:30:27,451 --> 00:30:29,244
você também opera
em negócios jurídicos?
617
00:30:31,663 --> 00:30:33,040
VAN ZELLER:
Um licenciado também.
618
00:30:33,290 --> 00:30:35,792
Se você me desse um
noção geral de quanto
619
00:30:35,792 --> 00:30:39,171
dinheiro que você ganha com seu jurídico
versus seu negócio ilegal,
620
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
o que você diria?
621
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
VAN ZELLER: Uau.
622
00:31:09,534 --> 00:31:11,536
VAN ZELLER: Então por que operar um
negócio jurídico se você não estiver
623
00:31:11,536 --> 00:31:12,996
mesmo fazendo qualquer
dinheiro com isso?
624
00:31:28,053 --> 00:31:29,596
VAN ZELLER: Você sabe, você
não me sinto confortável com
625
00:31:29,596 --> 00:31:31,056
mesmo estando na mesma sala;
626
00:31:31,056 --> 00:31:34,726
por que você acha que existe
tanto medo e desconfiança?
627
00:31:46,738 --> 00:31:48,031
VAN ZELLER:
Você carrega uma arma?
628
00:32:09,886 --> 00:32:12,139
VAN ZELLER: Ok.
Então acho que somos caras próximos.
629
00:32:14,266 --> 00:32:18,353
Fazer as pessoas falarem
para nós tem sido incrivelmente difícil
mas recebemos uma localização,
630
00:32:18,353 --> 00:32:20,689
em algum lugar no centro da cidade
para onde vamos
631
00:32:20,689 --> 00:32:22,440
encontrar alguém.
632
00:32:22,440 --> 00:32:24,401
Ainda não tenho certeza de quem.
633
00:32:24,401 --> 00:32:27,154
Ao contrário de George, que opera
em ambos os lados da lei,
634
00:32:27,154 --> 00:32:30,657
Disseram-me que este novo contato
administra um armazém de distribuição
635
00:32:30,657 --> 00:32:34,286
isso é 100% ilegal,
é conhecido como uma armadilha
636
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
e é só
a alguns quarteirões de distância.
637
00:32:36,830 --> 00:32:38,874
Ah, aqui, está aqui?
638
00:32:39,374 --> 00:32:41,293
Mas o único outro
a informação que me foi dada é
639
00:32:41,293 --> 00:32:43,170
onde encontrá-lo.
640
00:32:44,171 --> 00:32:46,506
Parece um,
apenas uma estrutura de estacionamento.
641
00:32:54,598 --> 00:32:57,350
À primeira vista, há
nada fora do comum.
642
00:32:59,853 --> 00:33:02,230
Temos certeza disso
é o lugar certo?
643
00:33:03,565 --> 00:33:06,776
Mas quando chegarmos ao topo,
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
644
00:33:17,245 --> 00:33:21,374
(sirenes)
645
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
(sirenes e buzinas)
646
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
VAN ZELLER: Eu estou
encontrar um contato que supostamente
647
00:33:35,430 --> 00:33:38,558
opera uma armadilha
vendendo compras a granel em
648
00:33:38,558 --> 00:33:40,352
o mercado negro de maconha.
649
00:33:40,769 --> 00:33:42,145
Isto é muito estranho.
650
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
Acontece que isso
localização é mais do que apenas
651
00:33:44,522 --> 00:33:45,815
um ponto de encontro.
652
00:33:47,442 --> 00:33:49,319
Eles estão olhando para nós.
653
00:33:49,319 --> 00:33:51,154
Eu colocaria as câmeras de lado.
654
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
É a própria armadilha.
655
00:33:53,657 --> 00:33:55,283
Oi, como vai?
Mariana. Prazer em conhecê-lo.
656
00:33:55,283 --> 00:34:00,664
(conversa sobreposta).
657
00:34:03,917 --> 00:34:06,378
VAN ZELLER: Bem ali, em
o topo deste estacionamento aleatório
658
00:34:06,378 --> 00:34:08,421
garagem no centro de Los Angeles,
659
00:34:08,421 --> 00:34:11,549
eles estão negociando milhões de
dólares em maconha ilegal.
660
00:34:15,720 --> 00:34:17,514
CASPER: Você é mais
lindo do que eu pensava.
661
00:34:17,514 --> 00:34:19,641
VAN ZELLER: Ah, obrigado.
Você está me fazendo corar
logo de cara.
662
00:34:19,641 --> 00:34:21,017
CASPER: Talvez eu precise perguntar,
663
00:34:21,017 --> 00:34:22,394
talvez eu precise
convidá-lo para um encontro.
664
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
VAN ZELLER: Depende de como
você responde minhas perguntas.
665
00:34:23,520 --> 00:34:24,688
CASPER: Ah, tudo bem. OK.
666
00:34:24,688 --> 00:34:26,231
VAN ZELLER: Espere,
então este é o seu lugar?
667
00:34:26,231 --> 00:34:27,983
CASPER: Ah, talvez.
668
00:34:29,943 --> 00:34:32,529
VAN ZELLER: Sua operação
é tão descaradamente exposto,
669
00:34:32,529 --> 00:34:34,239
que estou surpreso que eles
pode retirá-lo.
670
00:34:35,073 --> 00:34:36,950
CASPER: Então, por que você está
você está fazendo isso?
671
00:34:36,950 --> 00:34:38,034
Sério?
672
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
VAN ZELLER: Por que estou fazendo isso?
673
00:34:39,119 --> 00:34:40,245
CASPER: Sim.
E vocês são os policiais?
674
00:34:40,245 --> 00:34:41,371
VAN ZELLER:
Não, eu não sou a polícia.
675
00:34:41,371 --> 00:34:42,914
CASPER: Você está, está
você, você é DEA?
676
00:34:42,914 --> 00:34:44,291
VAN ZELLER: Não, não sou DEA.
677
00:34:44,291 --> 00:34:45,542
Mas enquanto conversamos,
678
00:34:45,542 --> 00:34:48,128
eles mostram o lado positivo
para um local como este.
679
00:34:48,670 --> 00:34:49,879
Então você vende.
680
00:34:49,879 --> 00:34:51,589
Isso é tipo
um centro de distribuição?
681
00:34:51,589 --> 00:34:54,134
CASPER: Este negócio é
baseado num modelo de mercado negro.
682
00:34:54,926 --> 00:34:56,678
Somos uma armadilha.
683
00:34:56,678 --> 00:34:58,138
Você sabe o que eu quero dizer?
684
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
Uma armadilha glorificada.
685
00:35:01,224 --> 00:35:04,436
VAN ZELLER: É meio que
como o Costco para maconha.
686
00:35:04,436 --> 00:35:08,481
Amplo estacionamento, compras a granel,
e muitas amostras grátis.
687
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
Então as pessoas vêm aqui.
688
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
E é isso que estamos vendo?
689
00:35:12,569 --> 00:35:14,279
Esses clientes vindo aqui
e comprar maconha de vocês?
690
00:35:14,279 --> 00:35:16,615
CASPER:
Sim, eles entram e eles
doar seus fundos e capital.
691
00:35:16,615 --> 00:35:19,951
E eles podem sair com alguns
ótimas flores e produtos.
692
00:35:20,535 --> 00:35:22,871
VAN ZELLER:
Erva daninha cultivada em toda a Califórnia.
693
00:35:22,871 --> 00:35:25,540
Por bandidos como Buddy,
os cartéis mexicanos,
694
00:35:25,540 --> 00:35:27,125
os sindicatos chineses,
695
00:35:27,125 --> 00:35:29,252
tudo acaba se movendo
através de um subsolo
696
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
distro assim.
697
00:35:31,755 --> 00:35:33,715
Quanto dinheiro você acha
é feito aqui todos os dias?
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,051
CASPER: Hum, isso paga as contas.
699
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Paga as contas.
700
00:35:38,470 --> 00:35:40,597
VAN ZELLER:
Quero dizer, faz mais do que
apenas pagar as contas, presumo?
701
00:35:40,597 --> 00:35:42,682
CASPER: O que você
diga, o que estamos fazendo?
702
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
HOMEM: 700.000 por semana.
703
00:35:45,060 --> 00:35:46,394
VAN ZELLER: 700.000 por semana?
704
00:35:46,394 --> 00:35:48,063
Não.
705
00:35:48,063 --> 00:35:49,981
CASPER: Quero dizer,
isso é um bilhão de dólares
indústria, então, você sabe,
706
00:35:49,981 --> 00:35:52,108
Eu sou apenas alguém recebendo
um pedacinho da torta.
707
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
Você sabe, um pouco
pequeno pedaço.
708
00:35:54,110 --> 00:35:55,779
VAN ZELLER: Suas prateleiras
estão abastecidos com as malas
709
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
do que parece
maconha de marca.
710
00:35:58,865 --> 00:36:01,910
Alguns dos
mesmos tipos que eu vi
vendidos em dispensários legais.
711
00:36:03,161 --> 00:36:04,871
Não temos como confirmar.
712
00:36:04,871 --> 00:36:06,623
Mas eles juram
é o verdadeiro negócio.
713
00:36:07,332 --> 00:36:10,126
E se for, então os compradores estão
obtendo alguns dos melhores do mundo
714
00:36:10,126 --> 00:36:14,089
a melhor erva sem precisar
pagar um centavo desses impostos pesados.
715
00:36:15,423 --> 00:36:18,385
Então a erva que você vende aqui,
para onde isso vai?
716
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
CASPER: Eu realmente não sei.
717
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
Eu não, eu não, eu
não faça perguntas.
718
00:36:22,138 --> 00:36:24,265
VAN ZELLER: Quero dizer,
se eles estão comprando esse valor,
719
00:36:24,265 --> 00:36:26,059
todas essas libras,
eles provavelmente estão indo
e revender, certo?
720
00:36:26,059 --> 00:36:28,395
CASPER: Sim.
Os negócios do mercado negro,
é isso que você faz.
721
00:36:28,395 --> 00:36:29,854
Você compra tênis
sapatos por um preço,
722
00:36:29,854 --> 00:36:31,648
e você vira e vende
isso por outro preço.
723
00:36:31,648 --> 00:36:33,483
VAN ZELLER:
Na cadeia de abastecimento,
724
00:36:33,483 --> 00:36:36,069
pense nisso como o lugar que
traficantes vão buscar maconha
725
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
a granel antes de vendê-lo
aos consumidores individuais.
726
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
Vocês, porque
conseguimos praticamente
727
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
apenas suba.
728
00:36:43,618 --> 00:36:44,953
Vocês têm vigias?
729
00:36:44,953 --> 00:36:46,371
Você tem pessoas sabendo
quem entra e sai?
730
00:36:46,371 --> 00:36:47,455
CASPER: Sim. Quero dizer, há um,
731
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
há uma estratégia
sistema em vigor.
732
00:36:49,124 --> 00:36:51,000
VAN ZELLER: Esse é o seu
segurança atrás de você?
733
00:36:51,000 --> 00:36:52,419
CASPER: Não.
734
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
VAN ZELLER: Esse cara está de pé,
com a arma atrás de você?
735
00:36:54,421 --> 00:36:56,047
CASPER: Isso não é uma arma.
VAN ZELLER: Isso é o quê?
CASPER: Isso não é uma arma.
736
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
VAN ZELLER: Isso não é uma arma?
O que é?
737
00:36:58,466 --> 00:37:01,136
CASPER: Não sei.
VAN ZELLER: Ok.
738
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
CASPER: Eu posso ser
honesto com você embora.
739
00:37:04,389 --> 00:37:06,391
VAN ZELLER: Por favor.
CASPER: Eu tenho coisas por aí.
740
00:37:06,391 --> 00:37:08,643
E se houver um problema,
alguém vai estar
741
00:37:08,643 --> 00:37:10,395
atento a isso, de verdade.
742
00:37:10,812 --> 00:37:13,773
VAN ZELLER: Entendi. OK.
Não vou perguntar de novo então.
743
00:37:14,274 --> 00:37:16,067
CASPER: Ah, você é tão fofo.
744
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
Eu sabia que você era doce.
745
00:37:17,318 --> 00:37:19,154
Estou prestes a conseguir isso
encontro, estou lhe dizendo.
746
00:37:19,154 --> 00:37:22,699
VAN ZELLER:
Eu perguntei se posso
fale com qualquer um dos compradores,
747
00:37:22,991 --> 00:37:25,869
mas ele não está disposto a arriscar
perder um cliente potencial.
748
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
Você, você faria
quer ser legalizado?
749
00:37:29,581 --> 00:37:31,291
Você gostaria de executar um
operação legal, se você pudesse?
750
00:37:31,291 --> 00:37:32,584
CASPER: Sim.
751
00:37:32,584 --> 00:37:33,835
VAN ZELLER: Ou você
prefere o mercado negro?
752
00:37:33,835 --> 00:37:35,628
CASPER: Não, prefiro ser legal.
753
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
VAN ZELLER:
Então, o que você acha que seria
aconteceu com você se você foi pego?
754
00:37:47,557 --> 00:37:49,225
VAN ZELLER: Por que você
dizer que é um negócio arriscado?
755
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
CASPER: Porque poder de fogo.
756
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
VAN ZELLER: Hum. Armas.
757
00:37:53,813 --> 00:37:56,191
CASPER: Neste momento, você sabe,
suas regras da selva.
758
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Você sabe, o cachorro maior vence.
759
00:37:58,276 --> 00:38:01,821
VAN ZELLER: Ainda assim,
depois de ver o enorme
tamanho desta operação,
760
00:38:01,821 --> 00:38:04,449
a questão permanece,
quem está comprando toda essa erva?
761
00:38:05,116 --> 00:38:07,118
E para onde está indo?
762
00:38:14,042 --> 00:38:20,340
♪ ♪
763
00:38:22,258 --> 00:38:24,886
VAN ZELLER:
Eu ainda tenho uma pergunta
que preciso responder.
764
00:38:24,886 --> 00:38:27,764
Então, estou indo para
uma conexão antiga.
765
00:38:40,568 --> 00:38:43,446
Então, vamos conhecer um cara que conheço
aqui em Los Angeles que trafica armas,
766
00:38:43,446 --> 00:38:46,866
e fentanil e metanfetamina,
e um monte de outras drogas.
767
00:38:55,500 --> 00:38:57,961
Há polícia por todo lado.
768
00:39:06,135 --> 00:39:08,054
Cara, eu posso totalmente
cheire daqui.
769
00:39:08,054 --> 00:39:09,472
(Juan ri)
770
00:39:09,472 --> 00:39:10,640
Certo?
771
00:39:10,640 --> 00:39:12,267
JUAN: Sim, senhora.
772
00:39:12,267 --> 00:39:13,977
VAN ZELLER: Já passei por tudo
o estado trabalhando do meu jeito
773
00:39:13,977 --> 00:39:15,979
através da cadeia de abastecimento.
774
00:39:15,979 --> 00:39:19,065
O que eu quero saber é onde
toda essa erva vai embora?
775
00:39:23,486 --> 00:39:24,988
Então o que você
tem aqui, Juan?
776
00:39:24,988 --> 00:39:27,073
JUAN: Tenho um pouco
um pouco de metanfetamina.
777
00:39:27,073 --> 00:39:28,283
VAN ZELLER: Isso é uma libra?
778
00:39:28,283 --> 00:39:31,160
JUAN: Sim.
É cerca de meio quilo aqui.
779
00:39:31,160 --> 00:39:33,997
Temos um pouco de
diferentes tipos de maconha.
780
00:39:33,997 --> 00:39:36,332
Temos um pouco de
tudo, você sabe.
781
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
VAN ZELLER: Nos dez anos
que você está no mercado,
782
00:39:37,750 --> 00:39:38,918
o que lhe rendeu mais dinheiro?
783
00:39:38,918 --> 00:39:41,671
JUAN: A maconha.
784
00:39:42,046 --> 00:39:43,172
VAN ZELLER: Onde
você consegue isso?
785
00:39:43,172 --> 00:39:44,674
JUAN: Fontes diferentes.
Não posso dizer.
786
00:39:44,674 --> 00:39:46,551
VAN ZELLER: Mas você
cultive ou você compra?
787
00:39:46,551 --> 00:39:47,802
JUAN: Sim, compramos a granel.
788
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
VAN ZELLER:
E então você embala.
789
00:39:49,178 --> 00:39:50,346
JUAN: Humm.
790
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
VAN ZELLER:
Esta é a sua embalagem?
791
00:39:51,472 --> 00:39:52,724
JUAN: Sim, senhora.
792
00:39:52,724 --> 00:39:54,017
VAN ZELLER:
E então você vende.
793
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
JUAN: Sim, isso
aqui é cerca de uma onça.
794
00:39:55,727 --> 00:39:57,520
VAN ZELLER:
Ah, sim. Isso é tão intenso.
Isso é...
795
00:39:57,520 --> 00:39:58,938
JUAN: Sim, este é o
coisas boas aqui.
796
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
(bater)
797
00:40:00,648 --> 00:40:02,567
Ah, com licença.
Consegui alguém, bem rápido.
798
00:40:03,026 --> 00:40:04,777
VAN ZELLER: É um cliente?
JOÃO: Sim.
VAN ZELLER: Cliente?
799
00:40:04,777 --> 00:40:06,654
JUAN: Sim, senhora.
Entrem, pessoal.
800
00:40:06,654 --> 00:40:08,239
HOMEM: Como você está, irmão?
JUAN: Muito bom. Muito bom.
801
00:40:08,239 --> 00:40:10,325
VAN ZELLER: Olá, como você está?
HOMEM: Tudo bem.
802
00:40:10,325 --> 00:40:11,951
JUAN: Espero que você
caras não se importam,
803
00:40:11,951 --> 00:40:13,786
estou fazendo um pouco
documentário aqui.
804
00:40:13,786 --> 00:40:15,580
VAN ZELLER: Olá, Mariana.
HOMEM: Sim. Sim.
JUAN: Mas nós estamos bem. Estamos bem.
805
00:40:15,580 --> 00:40:17,415
VAN ZELLER: Obviamente,
vocês já estão cobertos.
Então, você sabe.
806
00:40:17,415 --> 00:40:19,083
HOMEM: É aquele COVID.
Temos que ser assim.
807
00:40:19,375 --> 00:40:21,044
HOMEM 2: Certo.
808
00:40:21,794 --> 00:40:22,921
HOMEM: Ah, sim.
809
00:40:22,921 --> 00:40:24,213
VAN ZELLER: Uh, faça
vocês moram em Los Angeles?
810
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
HOMENS: Não.
811
00:40:25,214 --> 00:40:27,300
VAN ZELLER: Ah? Você, onde?
812
00:40:27,300 --> 00:40:29,218
HOMEM: Vivemos no
lado sul do Brooklyn.
813
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
HOMEM: Vivemos no, sim.
VAN ZELLER: Onde?
HOMEM: Lado sul do Brooklyn.
814
00:40:31,137 --> 00:40:32,430
VAN ZELLER:
Você é de Nova York?
815
00:40:32,430 --> 00:40:33,932
HOMEM: Claro que sim.
816
00:40:33,932 --> 00:40:35,558
VAN ZELLER: O que,
você veio até aqui
817
00:40:35,558 --> 00:40:36,935
Califórnia para comprar maconha?
818
00:40:36,935 --> 00:40:40,146
HOMEM: Claro que sim.
VAN ZELLER: Você está falando sério?
HOMEM: Sim.
819
00:40:41,105 --> 00:40:44,943
♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪
820
00:40:44,943 --> 00:40:46,986
♪ Isto é... ♪♪
821
00:40:46,986 --> 00:40:48,905
HOMEM: Ilumine isso.
822
00:40:49,572 --> 00:40:52,283
VAN ZELLER:
Na verdade, até 80% dos
a erva cultivada em
823
00:40:52,283 --> 00:40:57,205
Califórnia acaba nas mãos
e os pulmões dos consumidores
824
00:40:57,205 --> 00:40:58,831
fora do estado.
825
00:40:58,831 --> 00:41:00,833
HOMEM: Então, que tipo de perguntas
você queria me perguntar?
826
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
VAN ZELLER: Então você vai
voe com, ou você voa ou faz
você dirige de volta?
827
00:41:05,254 --> 00:41:06,798
HOMEM: Já entendi...
VAN ZELLER: Minha mente está explodindo.
Então você voa?
828
00:41:10,802 --> 00:41:12,303
VAN ZELLER: Você se teletransporta?
HOMEM: Teleporte.
829
00:41:12,303 --> 00:41:14,180
VAN ZELLER: Isso significa que você não
quer responder minha pergunta?
830
00:41:14,180 --> 00:41:15,932
HOMEM: Isso significa que nos teletransportamos.
831
00:41:16,224 --> 00:41:17,725
VAN ZELLER: Esse é o
maconha falando aqui mesmo.
832
00:41:17,725 --> 00:41:20,478
HOMEM: Ah, sim.
Sim. Sim. Sim.
833
00:41:20,478 --> 00:41:24,899
♪ Você me abraçou com força,
você sentiu desejo ♪♪
834
00:41:25,483 --> 00:41:27,860
VAN ZELLER:
Transportando maconha
além das fronteiras estaduais é crime.
835
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
HOMEM: Tenho que arriscar
para pegar o biscoito.
836
00:41:29,988 --> 00:41:31,322
Você sabe o que estou dizendo?
837
00:41:31,322 --> 00:41:32,907
VAN ZELLER: Seus
destinos preferidos?
838
00:41:32,907 --> 00:41:34,117
JOÃO: Aqui vamos nós.
839
00:41:34,117 --> 00:41:36,369
VAN ZELLER: Estados onde
maconha ainda é ilegal.
840
00:41:41,457 --> 00:41:44,002
BUDDY: Eles vão acabar perto
para a Costa Leste ou Centro-Oeste,
841
00:41:44,627 --> 00:41:46,546
Illinois, Wisconsin, Flórida.
842
00:41:47,547 --> 00:41:49,340
REPÓRTER (pela TV):
As drogas foram encontradas
dentro de um carro sendo rebocado
843
00:41:49,340 --> 00:41:51,676
cross country da Califórnia.
844
00:41:52,176 --> 00:41:54,303
YU: E isso irá tão longe quanto
fluindo de Nova York para Atlanta.
845
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
REPÓRTER: As drogas eram
foi para Nova Jersey.
846
00:41:58,099 --> 00:42:00,601
VAN ZELLER:
Onde é vendido pelo dobro,
até triplicar o preço.
847
00:42:00,935 --> 00:42:02,603
MICKEY: Onde você está realmente
vai fazer seu dinheiro entrar
848
00:42:02,603 --> 00:42:03,813
mercado negro em outros estados.
849
00:42:03,813 --> 00:42:05,648
HOMEM: A maconha
na Califórnia é sobre
850
00:42:05,648 --> 00:42:07,316
US$ 1.000 por libra.
851
00:42:07,316 --> 00:42:09,986
MICKEY:
Envia, dirige, envia,
onde quer que seja ilegal.
852
00:42:10,611 --> 00:42:11,904
HOMEM: Quando você chegar ao Alabama,
853
00:42:11,904 --> 00:42:14,157
o preço pode ser
$ 3.500 por libra.
854
00:42:15,742 --> 00:42:17,118
VAN ZELLER: O
forma como é transportado.
855
00:42:17,118 --> 00:42:19,370
HOMEM: De todas as maneiras
você pode pensar.
856
00:42:19,370 --> 00:42:22,999
Ar. Correspondência. Trem. Ônibus. Mulas.
857
00:42:22,999 --> 00:42:24,625
HOMEM 2: RVs.
858
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Com as pessoas que colocaram isso
em suas bagagens em aviões.
859
00:42:26,627 --> 00:42:28,880
A vovó está dirigindo.
860
00:42:28,880 --> 00:42:30,631
Quero dizer, literalmente,
se houvesse camelos,
861
00:42:30,631 --> 00:42:32,425
seriam camelos.
862
00:42:32,425 --> 00:42:34,927
VAN ZELLER:
Mas me disseram se você está realmente
um grande jogador no jogo,
863
00:42:36,679 --> 00:42:38,306
você está no negócio de transporte rodoviário.
864
00:42:44,312 --> 00:42:47,815
REPÓRTER (pela TV):
A polícia descarregou 500 libras
de maconha de um semi,
865
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
REPÓRTER 2 (na TV): 60 sacolas
cheio de maconha.
866
00:42:50,401 --> 00:42:52,820
REPÓRTER 3 (pela TV):
O cão farejador de drogas
apontou a polícia para caixas de
867
00:42:52,820 --> 00:42:54,030
narcóticos no trailer.
868
00:43:00,578 --> 00:43:02,163
MICKEY: Você colocou
em uma camisa, gravata,
869
00:43:02,163 --> 00:43:04,332
coloque uma pequena cruz
o espelho retrovisor.
870
00:43:04,332 --> 00:43:06,584
E se você for parado
quando você está dirigindo quilos de
871
00:43:06,584 --> 00:43:07,960
erva daninha, você simplesmente vai,
872
00:43:07,960 --> 00:43:10,046
"Eu sei que Deus trouxe
você está aqui por um motivo.
873
00:43:10,046 --> 00:43:12,423
Você acredita em nosso Senhor
e Salvador Jesus Cristo?"
874
00:43:17,845 --> 00:43:20,389
VAN ZELLER: Desde
2012, maconha recreativa
875
00:43:20,389 --> 00:43:23,351
legalização continua ganhando
aprovação nas urnas,
876
00:43:24,560 --> 00:43:25,937
um estado após o outro.
877
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
Se a Califórnia for
qualquer indicação,
878
00:43:29,107 --> 00:43:32,151
prepare-se para um pouco de preto
o mercado cresce em suas florestas
879
00:43:32,610 --> 00:43:34,112
e na casa ao lado.
880
00:43:34,821 --> 00:43:37,448
Isso é se eles
já não estão lá.
881
00:43:37,698 --> 00:43:40,159
AMIGO: Somos todos negros
mercado e sempre seremos.
882
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
VAN ZELLER:
Uma coisa parece certa.
883
00:43:42,161 --> 00:43:45,706
Até que os EUA decidam
legalizar a maconha em todo o país.
884
00:43:45,706 --> 00:43:47,500
OFICIAL: Departamento do Xerife,
mandado de busca!
885
00:43:47,500 --> 00:43:49,794
VAN ZELLER: Os bandidos
terá a vantagem.
886
00:43:51,921 --> 00:43:55,341
SHAGGY: O mercado negro irá
estar aqui enquanto o legal
887
00:43:55,341 --> 00:43:57,510
o mercado continua bagunçando.
888
00:43:58,344 --> 00:43:59,679
VAN ZELLER: Você achou que
a legalização iria
889
00:43:59,679 --> 00:44:01,681
mudar alguma coisa?
890
00:44:01,681 --> 00:44:03,266
RICH: Sinceramente pensei
que: "Ok, é isso.
A equipe da maconha acabou.
891
00:44:03,266 --> 00:44:05,017
Não haverá nenhum
precisa mais deles."
892
00:44:05,017 --> 00:44:06,352
OFICIAL: Departamento do Xerife,
mandado de busca!
893
00:44:06,352 --> 00:44:07,603
Mandado de busca.
Mandado de busca.
894
00:44:07,603 --> 00:44:09,021
Legendado por
Grupo Cotter Media.